箱庭の少女 [Hakoniwa no Shoujo] / Miniature Garden Girl - mothy

Song Information

Song Title	箱はこ庭にわの少しょう女じょ [Hakoniwa no Shoujo] Miniature Garden Girl
Official English Title	Clockwork Lullaby 2
Description	mothy_悪ノＰ [mothy_Akuno-P] song
Artist	Singer: 初音はつねミク (Hatsune Miku) Artist: mothy_悪あくノＰ [mothy_Akuno-P] (producer) various artist (illustrator)
Release Date		[22 June 2008] - Music (Piapro)
		[03 July 2008] - Music video (niconico)
		[17 May 2009] EVILS THEATER
		[22 December 2010] 悪あくノ王おう国こく ~Evils Kingdom~ [Aku no Oukoku ~Evils Kingdom~] Evil's Kingdom ~Evils Kingdom~
		[25 February 2015] 七ななつの罪つみと罰ばつ [Nanatsu no Tsumi to Batsu] Seven Crimes and Punishments
		[10 August 2018] ぜんまい仕じ掛かけの子こ守もり唄うた [Zenmai Jikake no Komoriuta] Clockwork Lullaby
		[18 August 2020] - Music video (Youtube)
Media	Youtube: Music video

Lyrics

Original version

この部へ屋やの中なかにはあなたと私わたしだけ 二ふた人りで唄うたを歌うたい続つづけましょう 外そとの世せ界かいなんて知しらなくていい あなたがそれを望のぞむなら	kono heya no naka ni wa anata to watashi dake futari de uta wo utai tsudzuke mashou soto no sekai nante shiranakute ii anata ga sore wo nozomu nara
私わたしはあなたを「父ちち」と呼よび あなたは私わたしを「娘むすめ」と呼よんだ 歩あるけぬ私わたしを気き遣づかうあなた 部へ屋やを美うつくしいもので埋うめ尽つくしてくれた	watashi wa anata wo 「chichi」 to yobi anata wa watashi wo 「musume」 to yonda arukenu watashi wo kidzukau anata heya wo utsukushii mono de ume tsuku shite kureta
赤あかいグラスに　青あおのスプーン 黄き色いろい枠わくの二に対ついの鏡かがみ	akai GURASU ni ao no SUPUUN ki iroi waku no nitsui no kagami
この部へ屋やの中なかにはあなたと私わたしだけ 二ふた人りで唄うたを歌うたい続つづけましょう 外そとの世せ界かいなんて知しらなくていい あなたがそれを望のぞむなら	kono heya no naka ni wa anata to watashi dake futari de uta wo utai tsudzuke mashou soto no sekai nante shiranakute ii anata ga sore wo nozomu nara
暗くらい寝しん室しつと窓まどの景け色しき それが私わたしにとって世せ界かいの全すべて あなたはいつでもやさしいけれど 外そとの世せ界かいのことは教おしえてくれない	kurai shinshitsu to mado no keshiki sore ga watashi ni totte sekai no subete anata wa itsu demo yasashii keredo soto no sekai no koto wa oshiete kurenai
部へ屋やの小こ物もの達たち　私わたしを笑わらう 「僕ぼく等らと君きみは似にた者もの同どう士し」	heya no komono tachi watashi wo warau 「bokura to kimi wa nita mono doushi」
るりらるりらと私わたしは歌うたうの 外そとの世せ界かいには聞きこえないように あなたのためだけに歌うたってあげる 私わたしがそれを望のぞむから	rurira rurira to watashi wa utau no soto no sekai ni wa kikoenai you ni anata no tame dake ni utatte ageru watashi ga sore wo nozomu kara
あなたの口くちから聞きいた《戦せん争そう》という言こと葉ば	anata no kuchi kara kiita 《sensou》 to iu kotoba
どうしてお部へ屋やが燃もえているの？	doushite oheya ga moete iru no?
燃もえ尽つきた屋や敷しきから見みつかったのは 孤こ独どくな男おとこの亡なき骸がらと 焼やけ焦こげた　ぜんまい仕じ掛かけの人にん形ぎょう	moe tsukita yashiki kara mitsukatta no wa kodoku na otoko no nakigara to yake kogeta zenmai jikake no ningyou

Seven Crimes and Punishments version

「もしも　人ひととして」	「moshimo hito to shite」
この部へ屋やの中なかにはあなたと私わたしだけ 二ふた人りで唄うたを歌うたい続つづけましょう 外そとの世せ界かいなんて知しらなくていい あなたがそれを望のぞむなら	kono heya no naka ni wa anata to watashi dake futari de uta wo utai tsudzuke mashou soto no sekai nante shiranakute ii anata ga sore wo nozomu nara
私わたしはあなたを「父ちち」と呼よび あなたは私わたしを「娘むすめ」と呼よんだ 歩あるけぬ私わたしを気き遣づかうあなた 部へ屋やを美うつくしいもので埋うめ尽つくしてくれた	watashi wa anata wo 「chichi」 to yobi anata wa watashi wo 「musume」 to yonda arukenu watashi wo kidzukau anata heya wo utsukushii mono de ume tsuku shite kureta
赤あかいグラスに　青あおのスプーン 黄き色いろい枠わくの二に対ついの鏡かがみ	akai GURASU ni ao no SUPUUN ki iroi waku no nitsui no kagami
この部へ屋やの中なかにはあなたと私わたしだけ 二ふた人りで唄うたを歌うたい続つづけましょう 外そとの世せ界かいなんて知しらなくていい あなたがそれを望のぞむなら	kono heya no naka ni wa anata to watashi dake futari de uta wo utai tsudzuke mashou soto no sekai nante shiranakute ii anata ga sore wo nozomu nara
暗くらい寝しん室しつと窓まどの景け色しき それが私わたしにとって世せ界かいの全すべて あなたはいつでもやさしいけれど 外そとの世せ界かいのことは教おしえてくれない	kurai shinshitsu to mado no keshiki sore ga watashi ni totte sekai no subete anata wa itsu demo yasashii keredo soto no sekai no koto wa oshiete kurenai
部へ屋やの小こ物もの達たち　私わたしを笑わらう 「僕ぼく等らと君きみは似にた者もの同どう士し」	heya no komono tachi watashi wo warau 「bokura to kimi wa nita mono doushi」
るりらるりらと私わたしは歌うたうの 外そとの世せ界かいには聞きこえないように あなたのためだけに歌うたってあげる 私わたしがそれを望のぞむから	rurira rurira to watashi wa utau no soto no sekai ni wa kikoenai you ni anata no tame dake ni utatte ageru watashi ga sore wo nozomu kara
あなたの口くちから聞きいた《戦せん争そう》という言こと葉ば	anata no kuchi kara kiita 《sensou》 to iu kotoba
どうしてお部へ屋やが燃もえているの？	doushite oheya ga moete iru no?
燃もえ尽つきた屋や敷しきから見みつかったのは 孤こ独どくな男おとこの亡なき骸がらと 焼やけ焦こげた　ぜんまい仕じ掛かけの人にん形ぎょう	moe tsukita yashiki kara mitsukatta no wa kodoku na otoko no nakigara to yake kogeta zenmai jikake no ningyou

---

Source: See Source page.